Tajinaste es el nombre genérico que se le da en las Islas Canarias (España) a algunas especies, generalmente endémicas, del género Echium. El nombre proviene del idioma guanche, (en Tamazight insular: ⵜⴰⵉⵏⴰⴵⵜ, tainast, palabra femenina que significa 'aguja') y que perdura hasta nuestro tiempo.
Digitalis: nombre genérico del latín medieval digitalis = la "digital o dedalera" (Digitalis purpurea L., Scrophulariaceae). Según Ambrosini (1666), “se llama Digital porque las flores imitan la forma del dedal (a saber, de la cubierta de los dedos de las mujeres cuando cosen)”.[4]
canariensis: epíteto geográfico que alude a su localización en las Islas Canarias.
Tijereta:
Los dermápteros, conocidos como tijeretas, son unos insectos que se caracterizan por tener cercos con forma de pinzas o tijeras, lo que ha dado origen al nombre común. En Canarias, existen 16 especies endémicas que se distribuyen en 3 géneros: Canarilabis, Guanchia y Anatelia. Canarilabis máxima, cuyo nombre común es tijereta canaria gigante, es uno de estos endemismos y está presente en las islas de Gran Canaria, Tenerife, y El Hierro.
" TEXTO ELABORADO":"La aguja, el tajinaste"... (poner mucha atención al hilo; de la conversación)...
(Mujer)...
- ....
(Hombre)...
- ¿Qué me pide, mi Señora?
(Mujer)...
-Dame una aguja, tu tajinaste...para meter está, mi falda…
(Hombre)…
- Te daré también una dedalera… que imitan la forma del dedal…. A saber, de la cubierta de las mujeres…. A saber lo que tú quieres...
Sí tú quieres coser….
no te vayas a tender….
Si tú quieres coser….
no se pinche usted….
(Mujer)...
- Dame la aguja, tu tajinaste
(Hombre)...
Una tijereta gigante, es lo que tu necesitas….
voy a cortar por ahí,….
que mucho pinchar y poco andar…
(Mujer)
- Dame la aguja…
(Hombre)
- Deja el guineo; mujer…si verdaderamente quieres coser...
Que amor y fortuna, resistencia ninguna…
FIN... (de una tarde afín, entre un matrimonio canario)...
No hay comentarios:
Publicar un comentario